Isaiah 14:22 And I will rise up against them, says the lord of Hosts, and I will destroy their name, and vestige, and seed -- thus says the lord .

ABP_Strongs⁽ⁱ⁾

22 G2532 And G1881 I will rise up against G1473 them, G3004 says G2962 the lord G4519 of Hosts, G2532 and G622 I will destroy G1473 their G3686 name, G2532 and G2640 vestige, G2532 and G4690 seed -- G3592 thus G3004 says G2962 the lord .

ABP_GRK⁽ⁱ⁾

22 G2532 και G1881 επαναστήσομαι G1473 αυτοίς G3004 λέγει G2962 κύριος G4519 σαβαώθ G2532 και G622 απολέσω G1473 αυτών G3686 όνομα G2532 και G2640 κατάλειμμα G2532 και G4690 σπέρμα G3592 τάδε G3004 λέγει G2962 κύριος

LXX_WH⁽ⁱ⁾

22 G2532 CONJ και V-FMI-1S επαναστησομαι G846 D-DPM αυτοις G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος G4519 N-PRI σαβαωθ G2532 CONJ και V-FAI-1S απολω G846 D-GPM αυτων G3686 N-ASN ονομα G2532 CONJ και G2640 N-ASN καταλειμμα G2532 CONJ και G4690 N-ASN σπερμα G3592 D-APN ταδε G3004 V-PAI-3S λεγει G2962 N-NSM κυριος

HOT⁽ⁱ⁾ ²² וקמתי עליהם נאם יהוה צבאות והכרתי לבבל שׁם ושׁאר ונין ונכד נאם יהוה׃

IHOT⁽ⁱ⁾ (In English order)

22 H6965 וקמתי For I will rise up H5921 עליהם against H5002 נאם them, saith H3069 יהוה H6635 צבאות of hosts, H3772 והכרתי and cut off H894 לבבל from Babylon H8034 שׁם the name, H7605 ושׁאר and remnant, H5209 ונין and son, H5220 ונכד and nephew, H5002 נאם saith H3069 יהוה׃

new⁽ⁱ⁾

22 H6965 [H8804] For I will arise H5002 [H8803] against them, saith H3068 the LORD H6635 of hosts, H3772 [H8689] and cut off H894 from Babylon H8034 the name, H7605 and remnant, H5209 and son, H5220 and nephew, H5002 [H8803] saith H3068 the LORD.

Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² et consurgam super eos dicit Dominus exercituum et perdam Babylonis nomen et reliquias et germen et progeniem ait Dominus

Clementine_Vulgate⁽ⁱ⁾ ²² Et consurgam super eos, dicit Dominus exercituum; et perdam Babylonis nomen, et reliquias, et germen, et progeniem, dicit Dominus;

Wycliffe⁽ⁱ⁾ ²² And Y schal rise on hem, seith the Lord of oostis, and Y schal leese the name of Babyloyne, and the relifs, and generacioun, and seed, seith the Lord.

Coverdale⁽ⁱ⁾ ²² I wil stonde vp agaynst them (sayeth the LORDE of hoostes) and root out ye name and generacion of Babilon (saieth the LORDE)

MSTC⁽ⁱ⁾ ²² I will stand up against them, sayeth the LORD of Hosts, and root out the name and generation of Babylon, sayeth the LORD,

Matthew⁽ⁱ⁾ ²² I will stande vp against them (sayeth the Lorde of Hostes) and rote out the name & generacyon of Babylon (sayeth the Lorde)

Great⁽ⁱ⁾ ²² I will stande vp agaynst them (sayeth the lord of hostes) & roote out the name & remnaunt sonne, & sonnes sonne of Babylon (sayeth the Lord)

Geneva⁽ⁱ⁾ ²² For I wil rise vp against them (sayth the Lord of hostes) and will cut off from Babel the name and the remnant and the sonne, and the nephew, sayth the Lord:

Bishops⁽ⁱ⁾ ²² I wyll stande vp agaynst them saith the Lorde of hoastes, and roote out the name and remnaunt, sonne and sonnes sonne of Babylon saith the Lorde

DouayRheims⁽ⁱ⁾ ²² And I will rise up against them, saith the Lord of hosts: and I will destroy the name of Babylon, and the remains, and the bud, and the offspring, saith the Lord.

KJV⁽ⁱ⁾ ²² For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.

KJV_Cambridge⁽ⁱ⁾ ²² For I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.

KJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 For I will rise up [H8804] H5002 against them, saith [H8803] H3068 the LORD H6635 of hosts H3772 , and cut off [H8689] H894 from Babylon H8034 the name H7605 , and remnant H5209 , and son H5220 , and nephew H5002 , saith [H8803] H3068 the LORD.

Thomson⁽ⁱ⁾ ²² I will indeed rise up against them, saith the Lord of hosts, and destroy their name and remnant and seed. Thus saith the Lord,

Webster⁽ⁱ⁾ ²² For I will arise against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, saith the LORD.

Webster_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 [H8804] For I will arise H5002 [H8803] against them, saith H3068 the LORD H6635 of hosts H3772 [H8689] , and cut off H894 from Babylon H8034 the name H7605 , and remnant H5209 , and son H5220 , and nephew H5002 [H8803] , saith H3068 the LORD.

Brenton⁽ⁱ⁾ ²² And I will rise up against them, saith the Lord of hosts, and I will destroy their name, and remnant, and seed: thus saith the Lord.

Brenton_Greek⁽ⁱ⁾ ²² Καὶ ἐπαναστήσομαι αὐτοῖς, λέγει Κύριος σαβαὼθ, καὶ ἀπολῶ αὐτῶν ὄνομα, καὶ κατάλειμμα, καὶ σπέρμα· τάδε λέγει Κύριος.

Leeser⁽ⁱ⁾ ²² And I will rise up against them, saith the Lord of hosts; and I will cut off from Babylon name, and remnant, and son, and grandson, saith the Lord.

YLT⁽ⁱ⁾ ²² And I have risen up against them, (The affirmation of Jehovah of Hosts,) And have cut off, in reference to Babylon, Name and remnant, and continuator and successor, The affirmation of Jehovah.

JuliaSmith⁽ⁱ⁾ ²² And I rose against them, said Jehovah of armies, and I cut off to Babel the name and remainder, offspring and progeny, says Jehovah.

Darby⁽ⁱ⁾ ²² For I will rise up against them, saith Jehovah of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and scion and descendant, saith Jehovah.

ERV⁽ⁱ⁾ ²² And I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son, saith the LORD.

ASV⁽ⁱ⁾ ²² And I will rise up against them, saith Jehovah of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and son and son's son, saith Jehovah.

ASV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 And I will rise up H5002 against them, saith H3068 Jehovah H6635 of hosts, H3772 and cut off H894 from Babylon H8034 name H7605 and remnant, H5209 and son H5220 and son's son, H5002 saith H3068 Jehovah.

JPS_ASV_Byz⁽ⁱ⁾ ²² And I will rise up against them, saith the LORD of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and offshoot and offspring, saith the LORD.

Rotherham⁽ⁱ⁾ ²² I will rise, Then, against them, Declareth Yahweh of hosts,––And will cut off from Babylon, Record and remnant, And scion and seed, Declareth Yahweh.

Ottley⁽ⁱ⁾ ²² And I will rise against them, saith the Lord of Hosts, and will destroy their name, and remnant, and seed: thus saith the Lord.

CLV⁽ⁱ⁾ ²² And I rise against them,averring is Yahweh of hosts. "And I cut off from Babylon the name and remnant, and propagator and progeny,averring is Yahweh."

BBE⁽ⁱ⁾ ²² For I will come up against them, says the Lord of armies, cutting off from Babylon name and offspring, son and son's son, says the Lord.

MKJV⁽ⁱ⁾ ²² For I will rise up against them, says Jehovah of Hosts, and cut off from Babylon the name and remnant, and son, and grandson, says Jehovah.

LITV⁽ⁱ⁾ ²² For I will rise against them, says Jehovah of Hosts, and cut off the name and remnant, the son and grandson, from Babylon, declares Jehovah.

ECB⁽ⁱ⁾ ²² For I rise against them - an oracle of Yah Veh Sabaoth and from Babel I cut off the name and survivors and offspring and posterity - an oracle of Yah Veh.

ACV⁽ⁱ⁾ ²² And I will rise up against them, says LORD of hosts, and cut off from Babylon name and remnant, and son and son's son, says LORD.

WEB⁽ⁱ⁾ ²² “I will rise up against them,” says Yahweh of Armies, “and cut off from Babylon name and remnant, and son and son’s son,” says Yahweh.

WEB_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 "I will rise up H5002 against them," says H3068 Yahweh H6635 of Armies, H3772 "and cut off H894 from Babylon H8034 name H7605 and remnant, H5209 and son H5220 and son's son," H5002 says H3068 Yahweh.

NHEB⁽ⁱ⁾ ²² "I will rise up against them," says the LORD of hosts, "and cut off from Babylon name and remnant, and son and son's son," says the LORD.

AKJV⁽ⁱ⁾ ²² For I will rise up against them, said the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, said the LORD.

AKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 For I will rise H5921 up against H5002 them, said H3068 the LORD H6635 of hosts, H3772 and cut H894 off from Babylon H8034 the name, H7605 and remnant, H5209 and son, H5220 and nephew, H5002 said H3068 the LORD.

KJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For I will rise up against them, says the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, says the LORD.

UKJV⁽ⁱ⁾ ²² For I will rise up against them, says the LORD of hosts, and cut off from Babylon the name, and remnant, and son, and nephew, says the LORD.

TKJU⁽ⁱ⁾ ²² For I will rise up against them", says the LORD of hosts, and cut off the name from Babylon, and remnant, and son, and nephew", says the LORD.

CKJV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 For I will rise up H5002 against them, says H3068 the Lord H6635 of hosts, H3772 and cut off H894 from Babylon H8034 the name, H7605 and remnant, H5209 and son, H5220 and nephew, H5002 says H3068 the Lord.

EJ2000⁽ⁱ⁾ ²² For I will rise up upon them, saith the LORD of the hosts, and cut off from Babylon the name and remnant and son and nephew, saith the LORD.

CAB⁽ⁱ⁾ ²² And I will rise up against them, says the Lord of hosts, and I will destroy their name, and remnant, and seed; thus says the Lord.

LXX2012⁽ⁱ⁾ ²² And I will rise up against them, says the Lord of hosts, and I will destroy their name, and remnant, and seed: thus says the Lord.

NSB⁽ⁱ⁾ ²² Jehovah of Hosts declares: »I will attack Babylon and bring it to ruin. I will leave nothing! There will be no children, no survivors at all. I, Jehovah, have spoken.

ISV⁽ⁱ⁾ ²² Babylon’s Desolation“I will rise up against them,” declares the LORD of the Heavenly Armies, “and I will eliminate from Babylon her name and survivors, her offspring and descendants,” declares the LORD.

LEB⁽ⁱ⁾ ²² "And I will rise up against them,"
_⌊declares_⌋* Yahweh of hosts,
"and I will cut off name and a remnant from Babylon, and offspring and posterity,"
_⌊declares_⌋* Yahweh.

BSB⁽ⁱ⁾ ²² “I will rise up against them,” declares the LORD of Hosts. “I will cut off from Babylon her name and her remnant, her offspring and her posterity,” declares the LORD.

MSB⁽ⁱ⁾ ²² “I will rise up against them,” declares the LORD of Hosts. “I will cut off from Babylon her name and her remnant, her offspring and her posterity,” declares the LORD.

MLV⁽ⁱ⁾ ²² And I will rise up against them, says Jehovah of hosts and cut off from Babylon name and remnant and son and son's son, says Jehovah.

VIN⁽ⁱ⁾ ²² For I will rise up against them, says the LORD Almighty, and cut off from Babylon the name and remnant, and son, and grandson, says the LORD.

Luther1545⁽ⁱ⁾ ²² Und ich will über sie kommen, spricht der HERR Zebaoth, und zu Babel ausrotten ihr Gedächtnis, ihre Übrigen, Neffen und Nachkommen, spricht der HERR,

Luther1545_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H8034 Und ich will über sie H6965 kommen H5002 , spricht H3068 der HErr H6635 Zebaoth H894 , und zu Babel H3772 ausrotten H5002 ihr Gedächtnis, ihre Übrigen, Neffen und Nachkommen, spricht H3068 der HErr,

Luther1912⁽ⁱ⁾ ²² Und ich will über dich kommen, spricht der HERR Zebaoth, und zu Babel ausrotten ihr Gedächtnis, ihre Übriggebliebenen, Kind und Kindeskind, spricht der HERR,

Luther1912_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 Und ich will über sie kommen H5002 , spricht H3068 der HERR H6635 Zebaoth H894 , und zu Babel H3772 ausrotten H8034 ihr Gedächtnis H7605 , ihre Übriggebliebenen H5209 , Kind H5220 und Kindeskind H5002 , spricht H3068 der HERR,

ELB1871⁽ⁱ⁾ ²² Und ich werde wider sie aufstehen, spricht Jehova der Heerscharen, und werde von Babel ausrotten Namen und Überrest, und Sohn und Nachkommen, spricht Jehova.

ELB1905⁽ⁱ⁾ ²² Und ich werde wider sie aufstehen, spricht Jahwe der Heerscharen, und werde von Babel ausrotten Namen und Überrest, und Sohn und Nachkommen, Eig. Sproß und Schoß spricht Jahwe.

ELB1905_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6635 Und ich werde wider sie H6965 aufstehen H5002 , spricht H3068 Jehova H894 der Heerscharen, und werde von Babel H3772 ausrotten H8034 Namen H5002 und Überrest, und Sohn und Nachkommen, spricht H3068 Jehova .

DSV⁽ⁱ⁾ ²² Want Ik zal tegen hen opstaan, spreekt de HEERE der heirscharen, en Ik zal van Babel uitroeien den naam en het overblijfsel, en den zoon en den zoonszoon, spreekt de HEERE.

DSV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 H8804 Want Ik zal tegen hen opstaan H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE H6635 der heirscharen H894 , en Ik zal van Babel H3772 H8689 uitroeien H8034 den naam H7605 en het overblijfsel H5209 , en den zoon H5220 en den zoonszoon H5002 H8803 , spreekt H3068 de HEERE.

Giguet⁽ⁱ⁾ ²² Et je m’élèverai contre eux, dit le Seigneur des armées, et je détruirai leur nom, leurs restes et leur race. Voilà ce que dit le Seigneur.

DarbyFR⁽ⁱ⁾ ²² Je me lèverai contre eux, dit l'Éternel des armées, et je retrancherai de Babylone le nom et le reste, enfants et postérité, dit l'Éternel;

Martin⁽ⁱ⁾ ²² Je m'élèverai contre eux, dit l'Eternel des armées, et je retrancherai à Babylone le nom, et le reste qu'elle a, le fils et le petit-fils, dit l'Eternel.

Segond⁽ⁱ⁾ ²² Je me lèverai contre eux, Dit l'Eternel des armées; J'anéantirai le nom et la trace de Babylone, Ses descendants et sa postérité, dit l'Eternel.

Segond_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6965 Je me lèverai H8804 H5002 contre eux, Dit H8803 H3068 l’Eternel H6635 des armées H3772 ; J’anéantirai H8689 H8034 le nom H7605 et la trace H894 de Babylone H5209 , Ses descendants H5220 et sa postérité H5002 , dit H8803 H3068 l’Eternel.

SE⁽ⁱ⁾ ²² Porque yo me levantaré sobre ellos, dice el SEÑOR de los ejércitos, y raeré de Babilonia el nombre y las reliquias, hijo y nieto, dice el SEÑOR.

ReinaValera⁽ⁱ⁾ ²² Porque yo me levantaré sobre ellos, dice Jehová de los ejércitos, y raeré de Babilonia el nombre y las reliquias, hijo y nieto, dice Jehová.

JBS⁽ⁱ⁾ ²² Porque yo me levantaré sobre ellos, dice el SEÑOR de los ejércitos, y raeré de Babilonia el nombre y las reliquias, hijo y nieto, dice el SEÑOR.

Albanian⁽ⁱ⁾ ²² "Unë do të ngrihem kundër tyre", thotë Zoti i ushtrive, "dhe do të shfaros nga Babilonia emrin dhe ata që kishin shpëtuar, fëmijët dhe pasardhësit", thotë Zoti.

RST⁽ⁱ⁾ ²² И восстану на них, говорит Господь Саваоф, и истреблю имя Вавилона и весь остаток, и сына и внука, говорит Господь.

Arabic⁽ⁱ⁾ ²² فاقوم عليهم يقول رب الجنود واقطع من بابل اسما وبقية ونسلا وذرية يقول الرب.

Bulgarian⁽ⁱ⁾ ²² Защото ще стана против тях, заявява ГОСПОД на Войнствата, и ще излича от Вавилон име и остатък, и син, и внук, заявява ГОСПОД.

Croatian⁽ⁱ⁾ ²² Ustat ću na njih - riječ je Jahve nad Vojskama - i zatrt ću Babilonu ime i ostatak, rod i porod - riječ je Jahvina.

BKR⁽ⁱ⁾ ²² Nebo povstanu proti nim, praví Hospodin zástupů, a zahladím jméno Babylona i ostatky syna i vnuka, praví Hospodin.

Danish⁽ⁱ⁾ ²² Thi jeg vil staa op imod dem, siger den HERRE Zebaoth, og udrydde Babels Navn og hans overblevne og Søn og Sønnesøn, siger HERREN.

CUV⁽ⁱ⁾ ²² 萬軍之耶和華說：我必興起攻擊他們，將巴比倫的名號和所餘剩的人，連子帶孫一並剪除。這是耶和華說的。

CUV_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6635 萬軍 H3068 之耶和華 H5002 說 H6965 ：我必興起 H894 攻擊他們，將巴比倫 H8034 的名號 H7605 和所餘剩的人 H5209 ，連子 H5220 帶孫 H3772 一並剪除 H3068 。這是耶和華 H5002 說的。

CUVS⁽ⁱ⁾ ²² 万军之耶和华说：我必兴起攻击他们，将巴比伦的名号和所余剩的人，连子带孙一并剪除。这是耶和华说的。

CUVS_Strongs⁽ⁱ⁾

22 H6635 万军 H3068 之耶和华 H5002 说 H6965 ：我必兴起 H894 攻击他们，将巴比伦 H8034 的名号 H7605 和所余剩的人 H5209 ，连子 H5220 带孙 H3772 一并剪除 H3068 。这是耶和华 H5002 说的。

Esperanto⁽ⁱ⁾ ²² Mi levigxos kontraux ilin, diras la Eternulo Cebaot; kaj Mi ekstermos de Babel la nomon kaj restajxon kaj filon kaj nepon, diras la Eternulo.

Finnish⁽ⁱ⁾ ²² Ja minä tulen heidän päällensä, sanoo Herra Zebaot, ja hävitän Babelissa hänen nimensä, hänen jääneensä, sikiänsä ja sukukuntansa, sanoo Herra,

FinnishPR⁽ⁱ⁾ ²² Minä nousen heitä vastaan, sanoo Herra Sebaot, ja hävitän Baabelilta nimen ja jäännöksen, suvun ja jälkeläiset, sanoo Herra.

Haitian⁽ⁱ⁾ ²² Bondye ki gen tout pouvwa a pale, li di konsa: -Mwen pral leve dèyè yo. Mwen pral disparèt lavil Babilòn. Mwen p'ap kite anyen, ni non l', ni moun li yo, tout ras yo, tout pitit yo. Se mwen menm Seyè a ki di sa.

Hungarian⁽ⁱ⁾ ²² És felkelnek õ ellenök, szóla a seregeknek Ura, és kivágom Babilon nevét és maradékát, fiait és unokáit, szól az Úr;

Indonesian⁽ⁱ⁾ ²² TUHAN Yang Mahakuasa berkata, "Aku akan menyerang Babel dan melenyapkannya. Tak seorang pun akan Kuselamatkan, bahkan anak-anak tidak Kubiarkan hidup. Aku, TUHAN, telah berbicara.

Italian⁽ⁱ⁾ ²² Io mi leverò contro a loro, dice il Signor degli eserciti; e sterminerò a Babilonia nome e rimanente, figliuolo e nipote, dice il Signore.

ItalianRiveduta⁽ⁱ⁾ ²² Io mi leverò contro di loro, dice l’Eterno degli eserciti; sterminerò di Babilonia il nome, ed i superstiti, la razza e la progenie, dice l’Eterno.

Korean⁽ⁱ⁾ ²² 만군의 여호와께서 말씀하시되 내가 일어나 그들을 쳐서 그 이름과 남은 자와 아들과 후손을 바벨론에서 끊으리라 나 여호와의 말이니라

Lithuanian⁽ⁱ⁾ ²² “Aš eisiu prieš juos,sako kareivijų Viešpats,sunaikinsiu Babilono vardą ir likutįsūnų ir vaikaitį”,sako Viešpats.

PBG⁽ⁱ⁾ ²² Bo powstanę przeciwko nim, mówi Pan zastępów, a wykorzenię imię Babilonu, i ostatki jego, tak syna jako i wnuka, mówi Pan;

Portuguese⁽ⁱ⁾ ²² Levantar-me-ei contra eles, diz o Senhor dos exércitos, e exterminarei de Babilónia o nome, e os sobreviventes, o filho, e o neto, diz o Senhor.

Norwegian⁽ⁱ⁾ ²² Jeg vil reise mig mot dem, sier Herren, hærskarenes Gud, og jeg vil utrydde av Babel både navn og levning, både barn og barnebarn, sier Herren.

Romanian⁽ⁱ⁾ ²² ,,Eu mă voi ridica împotriva lor! -zice Domnul oştirilor-şi voi şterge numele şi urma Babilonului, pe fiu şi nepot,`` zice Domnul.

Ukrainian⁽ⁱ⁾ ²² І на них Я повстану, говорить Господь Саваот, і витну ім'я Вавилону й останок його, і нащадка й онука, говорить Господь!